|
安睿杰翻譯（上海）有限公司
| 聯(lián)系人：侯曉紅
女士 (管理) |
| 電 話：021-68786013 |
手 機(jī)：19921468348  |
 |
|
 |
|
| 筆譯服務(wù) 安睿杰上海筆譯翻譯公司 |
筆譯是翻譯公司常見的一個(gè)項(xiàng)目，涉及的行業(yè)領(lǐng)域廣、服務(wù)的語種多、對(duì)質(zhì)量的要求高，主要是國際工程類、技術(shù)報(bào)告類以及法律合同等文件的翻譯，更是不允許絲毫差錯(cuò)。想要實(shí)現(xiàn)快速交付，離不開規(guī)范完善的筆譯服務(wù)流程。
需求確認(rèn)
首先客服人員接到客戶的咨詢后會(huì)將需求對(duì)接給項(xiàng)目經(jīng)理，項(xiàng)目經(jīng)理核對(duì)客戶的翻譯數(shù)量和要求，包括頁數(shù)、字?jǐn)?shù)、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時(shí)間等合同中涉及的相關(guān)內(nèi)容。在確認(rèn)好具體要求后，迅速為客戶提供免費(fèi)費(fèi)用估算。雙方達(dá)成一致意見后即可簽署翻譯服務(wù)合同以及保密協(xié)議。
項(xiàng)目分配
對(duì)于大型項(xiàng)目，將指派相關(guān)經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)實(shí)施與協(xié)調(diào)，包括但不限于提取背景資料，列出專業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語對(duì)照清單，譯文的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。
同時(shí)針對(duì)不同的項(xiàng)目，安睿杰根據(jù)專業(yè)范圍以及語體風(fēng)格，從譯員團(tuán)隊(duì)選出相匹配的譯員老師為客戶提供滿意的語言解決方案。
譯校同步
安睿杰通過在線cat技術(shù)為譯員提供了一整套翻譯工具，能夠幫助他們較大程度地提高翻譯質(zhì)量。譯員可借助該系統(tǒng)的術(shù)語幫助以及一致性、標(biāo)點(diǎn)、標(biāo)簽、漏譯檢查等多種工具，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并解決相關(guān)問題。不僅如此，項(xiàng)目成員定期提交問題報(bào)告并進(jìn)行例會(huì)討論，以解決問題并共享信息。
校對(duì)人員也可通過cat進(jìn)行實(shí)時(shí)審閱和編輯，對(duì)照原文全文檢查翻譯內(nèi)容，對(duì)準(zhǔn)確性、語法、拼寫和翻譯風(fēng)格等方面的錯(cuò)誤進(jìn)行修改并做記錄，在*短時(shí)間內(nèi)提供反饋和確認(rèn)，以便對(duì)翻譯人員進(jìn)行評(píng)估和總結(jié)，以保信息暢通，從而實(shí)現(xiàn)多人協(xié)作、譯審?fù)健６嗾Z種桌面排版團(tuán)隊(duì)以保翻譯文件的格式符合客戶要求，并能以正確格式發(fā)行。
更多關(guān)于筆譯內(nèi)容，歡迎咨詢安睿杰上海翻譯公司 |
 |
| |
|
|
 |
|
|
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會(huì)員自行提供，內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)來信通知?jiǎng)h除。